1
00:01:38,520 --> 00:01:43,820
Poluotok Italije
je ugrožen od
invazija iz Francuske

2
00:01:43,890 --> 00:01:46,060
a muslimani Turci.

3
00:01:50,230 --> 00:01:55,170
sama Italija
dijeli se na
deset zaraćenih kraljevstava.

4
00:01:59,240 --> 00:02:02,510
U središtu su
papinske države

5
00:02:02,580 --> 00:02:05,550
kojom je upravljao papa Inocent VIII.

6
00:02:08,320 --> 00:02:13,290
Rim, njegov glavni grad,
je također podijeljen
u zaraćene frakcije,

7
00:02:13,360 --> 00:02:17,830
Orsini, Colonna
i Borgia.

8
00:03:15,820 --> 00:03:18,870
Ovo je za poziv
moj ujak Židov.

9
00:03:18,940 --> 00:03:22,720
Ovo je za poziv
moj ujak Maur.

10
00:03:22,790 --> 00:03:26,340
To je zato što se osjećam kao
premlatiti te.

11
00:03:26,410 --> 00:03:28,480
Cesare, stani.
Ubit ćeš ga.

12
00:03:29,350 --> 00:03:30,350
(LJUDI UZDAHNU)

13
00:03:33,650 --> 00:03:36,640
Mislio sam da nikada nećeš doći ovamo.

14
00:04:04,650 --> 00:04:06,270
(TWITTERANJE)

15
00:04:37,370 --> 00:04:38,670
Mama.

16
00:04:40,000 --> 00:04:41,140
Mama.

17
00:04:44,390 --> 00:04:45,720
Mama!

18
00:04:45,790 --> 00:04:46,820
Mama.

19
00:04:48,240 --> 00:04:52,630
Mama, pomozi mi.
Mama, ja umirem.

20
00:04:54,900 --> 00:05:00,640
Ne, Lucrezia.
Sada si žena.
Dođi, opraćemo te.

21
00:05:04,010 --> 00:05:05,680
Hajde, Ottaviano.

22
00:05:10,500 --> 00:05:13,770
STRAŽAR: Njegova Svetost
neće primati
peticije danas.

23
00:05:13,840 --> 00:05:16,900
Sastaje se sa
kardinalski zbor.

24
00:05:21,080 --> 00:05:23,040
Verbum incarnatum.

25
00:05:23,110 --> 00:05:26,330
BURCHARD: Njegova svetosti,
Papa Inocent VIII
tog imena

26
00:05:26,400 --> 00:05:30,540
poziva za naručivanje sastanka
Svetog kolegija
kardinala

27
00:05:30,600 --> 00:05:34,570
ovog trećeg dana
u mjesecu ožujku

28
00:05:34,640 --> 00:05:38,410
u godini Gospodnjoj,
četrnaest devedeset i dvije.

29
00:05:43,350 --> 00:05:49,290
Vrhovni pontifeks će
čuti od prorektora
Rodrigo kardinal Borgia.

30
00:05:49,360 --> 00:05:54,730
Sveti Oče, primio sam
radosno izvješće iz
Kralj Ferdinand Aragonski,

31
00:05:54,790 --> 00:05:57,040
i njegova kraljica,
Izabela od Kastilje.

32
00:05:57,110 --> 00:06:02,880
Njihove su vojske potjerale
muslimani iz Granade,
ujedinjujući državu Španjolsku.

33
00:06:02,950 --> 00:06:04,050
(KARDINALI PLJEŠĆU)

34
00:06:04,120 --> 00:06:05,490
KARDINAL: Bravo.

35
00:06:09,220 --> 00:06:12,810
Ovome u čast
značajna pobjeda za
kršćanska vjera,

36
00:06:12,880 --> 00:06:16,750
molim Vašu Svetost
dodijeliti Ferdinandu
i Isabella

37
00:06:16,820 --> 00:06:21,050
naslov od
Najviše katoličko veličanstvo.

38
00:06:21,120 --> 00:06:22,370
(KARDINALI MRMLJU)

39
00:06:22,440 --> 00:06:23,520
(PROČISTI GRLO)

40
00:06:25,820 --> 00:06:29,610
Vrhovni papa
čut će se s dekanom
sveto učilište,

41
00:06:38,740 --> 00:06:41,390
sigurno će ljutiti
svi ostali monarsi
Europe.

42
00:06:41,460 --> 00:06:48,450
Francuski kralj Charles ima
bio ništa manje gorljiv u
braneći jednu, pravu vjeru.

43
00:06:51,520 --> 00:06:53,450
prorektor.

44
00:06:53,450 --> 00:06:57,140
Vaša Svetost je pitala
francuski kralj do
pokrenuti novi križarski rat

45
00:06:57,210 --> 00:07:00,940
za obranu talijanske obale
od neznabožaca muslimana.

46
00:07:01,940 --> 00:07:04,330
Ipak, Njegovo Visočanstvo dvosmisleno je.

47
00:07:04,400 --> 00:07:09,500
Iako je vojska Francuske
je najveća vojna sila
u poznatom svijetu,

48
00:07:09,570 --> 00:07:11,200
dvosmisleno je on.

49
00:07:11,620 --> 00:07:13,650
Zašto?

50
00:07:13,720 --> 00:07:18,310
Možda njegova vjera
nije oženjen
svojoj strasti.

51
00:07:28,900 --> 00:07:32,290
Što kaže konzistorij?
Pristanak?

52
00:07:34,980 --> 00:07:36,310
16.

53
00:07:38,380 --> 00:07:39,660
Neslaganje?

54
00:07:42,500 --> 00:07:43,720
četiri.

55
00:07:47,340 --> 00:07:48,710
BURCHARD: Vicekancelar?

56
00:07:48,770 --> 00:07:55,180
Sada na zahtjev od
Lorenzo de Medici u vezi
njegov sin Giovanni.

57
00:07:55,250 --> 00:07:58,300
ALESSANDRO: Najviši
biće svijesti
na Zemlji je čovjek,

58
00:07:58,370 --> 00:08:00,870
ali naše postojanje
mora imati svrhu.

59
00:08:00,940 --> 00:08:04,000
Bog zapovijeda svakom od
da mislimo, promatramo
i stvarati.

60
00:08:04,070 --> 00:08:09,340
Ne, Alessandro. On nam zapovijeda
vršiti nesebičnu službu
za dobrobit čovječanstva.

61
00:08:09,410 --> 00:08:12,400
To je jedini put
spasiti svoju dušu.

62
00:08:12,460 --> 00:08:13,330
(KUCA NA VRATA)

63
00:08:25,530 --> 00:08:27,210
Od Njegove Svetosti.

64
00:08:28,400 --> 00:08:32,000
Za tebe je.
Giovanni de Medici.

65
00:08:44,560 --> 00:08:45,730
ja...

66
00:08:46,780 --> 00:08:48,800
Imenovan sam kardinalom.

67
00:08:48,930 --> 00:08:50,080
(STUDENTI PLJEŠĆU)

68
00:08:56,090 --> 00:08:58,230
Bravo, stari prijatelju.

69
00:08:58,290 --> 00:08:59,760
svaka čast

70
00:08:59,830 --> 00:09:03,330
(SVI ČESTITAMO)

71
00:09:13,910 --> 00:09:14,940
(MOMCI SE SMIJEH)

72
00:09:22,080 --> 00:09:27,420
Invazija Francuza,
Nijemci, Turci muslimani
visi iznad nas kao omča,

73
00:09:27,490 --> 00:09:29,690
a ipak Italija
ostaje slomljen.

74
00:09:29,760 --> 00:09:32,740
Deset nezavisnih
zemlje koje se svađaju.

75
00:09:35,200 --> 00:09:37,060
20 bodova.

76
00:09:37,130 --> 00:09:40,720
Prijetnja rata između
Napulju i Milanu raste
svakim danom sve oštrije.

77
00:09:40,790 --> 00:09:43,470
Ti, Orsini,
pogoršali stvari

78
00:09:43,540 --> 00:09:45,870
potpisivanjem ugovora
s Napuljem.

79
00:09:45,940 --> 00:09:49,630
Ti si, Colonna, pokušala
učini isto,
samo mi nadmašujemo ponudu.

80
00:09:50,700 --> 00:09:53,860
(SMIJE SE) 40 bodova.

81
00:09:55,330 --> 00:09:56,740
Vi varate.

82
00:09:57,290 --> 00:09:59,090
Varati? Mi?

83
00:09:59,140 --> 00:10:00,760
Pas Orsini!

84
00:10:00,820 --> 00:10:02,760
Colonna kurvo!

85
00:10:02,820 --> 00:10:04,180
br.

86
00:10:04,240 --> 00:10:08,130
Stani. U ime
Svemogući Bože, stani.

87
00:10:08,200 --> 00:10:12,330
Ova sitna rivalstva
ugroziti Rim. Rim!

88
00:10:12,400 --> 00:10:16,920
Hoćeš li ubiti
Vječni grad jednostavno da dokažem
tvoja obitelj je najjača?

89
00:10:16,990 --> 00:10:21,630
Ne. Ove frakcije moraju završiti.
Moramo raditi složno.

90
00:10:23,260 --> 00:10:29,350
Gianbattista, Giovanni,
Želim da ponudiš svaku
drugi znak mira.

91
00:10:29,420 --> 00:10:32,370
Naše tri obitelji,
mi smo gospodari Rima.

92
00:10:32,440 --> 00:10:37,090
Možemo ostaviti svoju djecu
nasljeđe obilja
ili od otpada. Odaberite.

93
00:10:39,180 --> 00:10:41,340
Kad je grad siguran,

94
00:10:41,410 --> 00:10:43,230
možete se poubijati.

95
00:10:43,300 --> 00:10:44,380
(ČOVJEK SE SMIJE)

96
00:11:05,420 --> 00:11:07,370
VANNOZZA:
Lukrecija.

97
00:11:08,170 --> 00:11:09,560
Lukrecija.

98
00:11:10,590 --> 00:11:11,680
Lukrecija.

99
00:11:13,850 --> 00:11:15,680
Lukrecija.

100
00:11:15,750 --> 00:11:18,380
Zar me nisi čuo kako zovem?
Da, majko.

101
00:11:18,450 --> 00:11:21,300
Zašto onda niste odgovorili?

102
00:11:22,790 --> 00:11:25,790
Nikada neću imati muža.

103
00:11:25,860 --> 00:11:28,090
Dečki, čekajte me dolje.

104
00:11:28,930 --> 00:11:30,800
Moj otac je mrtav.

105
00:11:30,860 --> 00:11:33,330
Moja braća su slobodna
bilo boreći se
muslimani u Španjolskoj

106
00:11:33,400 --> 00:11:35,500
ili studiranje za
svećeništvo u Pisi.

107
00:11:35,570 --> 00:11:39,440
Ili premlad.
Tko će urediti
brak za mene?

108
00:11:39,500 --> 00:11:44,040
kardinal Borgia,
tvoj ujak, naravno.
Kada? Zašto čeka?

109
00:11:44,110 --> 00:11:47,190
Jesam li previše ružan?
Previše jednostavno? previše...
br.

110
00:11:50,030 --> 00:11:53,250
Želi te pronaći
pravi muž.

111
00:11:53,320 --> 00:11:55,300
i osim toga,
Bio sam oženjen
tri puta.

112
00:11:55,370 --> 00:11:58,520
savjetujem ti,
biti oprezan za
što želite.

113
00:11:59,060 --> 00:12:02,210
Oh, mama.

114
00:12:02,280 --> 00:12:07,060
Pričaj mi o mom ocu.
Učinio sam tako
tisuću puta.

115
00:12:07,130 --> 00:12:08,620
Je li bio zgodan?
Da.

116
00:12:08,680 --> 00:12:10,880
Je li bio hrabar?
Oh, da.

117
00:12:10,950 --> 00:12:15,960
Jesi li ga toliko voljela
da ste mislili da hoćete
umrijeti bez njega?

118
00:12:16,020 --> 00:12:18,510
Čitaš previše romantike,
Lukrecija.

119
00:12:18,580 --> 00:12:20,490
Tužan sam što moram reći,
ali uskoro ćeš naučiti

120
00:12:20,560 --> 00:12:23,380
ima vrlo malo
prava romantika u svijetu.

121
00:12:32,510 --> 00:12:34,780
RODRIGO:
Vrijeme je bilo
tako čudno u zadnje vrijeme.

122
00:12:34,840 --> 00:12:38,380
Brutalno vruć jedan trenutak,
frigidno hladno sljedeće.

123
00:12:38,450 --> 00:12:42,480
Predznak loših vremena koja dolaze?
Papina smrt?

124
00:12:42,550 --> 00:12:45,400
Ili rat između
Napulju i Milanu.

125
00:12:45,420 --> 00:12:49,110
To će samo po sebi donijeti
ruin to the whole
talijanski poluotok.

126
00:12:49,180 --> 00:12:50,960
Ali, još gore, u Rim.

127
00:12:51,030 --> 00:12:52,930
Kako bi za jednu
napadati drugog...

128
00:12:53,000 --> 00:12:55,500
njihove vojske moraju
marširati kroz
papinske države.

129
00:12:55,560 --> 00:12:58,700
Pitao sam papu
posredovati, ali
on odugovlači,

130
00:12:58,770 --> 00:13:03,320
ujače!
nesiguran treba li srati
na Napulj ili pišati na Milano.

131
00:13:03,390 --> 00:13:06,890
Juan, zašto si
vratio iz Španjolske?

132
00:13:06,960 --> 00:13:12,180
Nisam te pozvao...
Ujače, Pedro Luis je mrtav.

133
00:13:18,190 --> 00:13:20,900
On je bio budućnost
naša obitelj.

134
00:13:24,210 --> 00:13:28,540
Odmah odjaši u Pisu,
dovedi svog brata
Cesare kući. Ići. Ići.

135
00:13:58,290 --> 00:14:00,930
(OBOJE UZVIKUJU)

136
00:14:08,890 --> 00:14:10,460
da

137
00:14:12,390 --> 00:14:16,960
Je li bol prevelika?
To ti je sedam bodova.

138
00:14:17,030 --> 00:14:20,420
Vino će okrijepiti vašu igru.
Juan.

139
00:14:21,780 --> 00:14:26,090
Povratak iz Valencije?
Što nije u redu?

140
00:14:26,150 --> 00:14:28,620
Pedro Luis ima
izvršen atentat.

141
00:14:31,390 --> 00:14:34,010
od koga?
Sve sam pobio
ubojice.

142
00:14:34,110 --> 00:14:35,850
Je li to bilo mudro?
Mudar?

143
00:14:35,910 --> 00:14:38,600
Pa, nikad nećemo saznati
tko ih je poslao.
Mauri, naravno.

144
00:14:38,670 --> 00:14:42,090
U znak odmazde
za našeg brata
pobjeda kod Ronde.

145
00:14:42,150 --> 00:14:45,410
dođi
Moramo u Rim.

146
00:15:10,460 --> 00:15:12,770
Bog me kažnjava
za moje grijehe.

147
00:15:12,830 --> 00:15:17,690
Prošle godine je uzeo
moja kći, Jeronima,
a sada Pedro Luis.

148
00:15:17,760 --> 00:15:21,210
Iako dvoje
nisu bili moja djeca,
Voljela sam ih kao svoje.

149
00:15:21,280 --> 00:15:24,290
Nitko ne bi trebao sahraniti brata,
kćer i sin.

150
00:15:24,360 --> 00:15:30,870
Vannozza, bojim se
gubeći više. Tako da želim
Lucrezia da živi sa mnom.

151
00:15:30,940 --> 00:15:35,210
Smrt mog prvorođenog djeteta
je kao zvono u
crkveni toranj koji me budi.

152
00:15:35,270 --> 00:15:37,060
Trebam svoju obitelj blizu.

153
00:15:37,120 --> 00:15:40,610
Hoćeš li konačno priznati
njih kao svoju djecu?

154
00:15:40,680 --> 00:15:42,430
br.

155
00:15:42,500 --> 00:15:46,330
Sam Papa ima
legitimirao svoje gadove.
Zašto ne možete?

156
00:15:46,440 --> 00:15:48,890
On je papa, bez prijekora.

157
00:15:48,950 --> 00:15:53,010
Ja sam samo smrtnik, i
podložan klevetama,
zlostavljanje, ismijavanje.

158
00:15:53,070 --> 00:15:54,710
Što je s Goffredom?

159
00:15:55,490 --> 00:15:57,110
On ostaje ovdje.

160
00:15:57,180 --> 00:15:59,650
Rekao si da želiš
svu svoju djecu.

161
00:16:00,470 --> 00:16:01,900
Točno.

162
00:16:21,840 --> 00:16:26,670
I nadam se da hoćeš
vjeruj mi kao i ti
vlastita majka.

163
00:16:37,220 --> 00:16:41,320
Soba je divna,
Sestrična Adriana.
Hvala Njegovoj Eminenciji.

164
00:16:41,390 --> 00:16:45,580
Poslat ću sluge
raspakirati svoje stvari.
Hm, ne.

165
00:16:48,000 --> 00:16:49,900
htio bih

166
00:16:50,580 --> 00:16:53,220
trenutak za molitvu.

167
00:17:05,950 --> 00:17:07,550
Mama.

168
00:17:16,710 --> 00:17:24,020
Počinak vječni daruj mu
Tvoj vjerni sluga,
Pedro Luis,

169
00:17:24,080 --> 00:17:28,050
i neka vječna svjetlost
obasjaj ga.

170
00:17:28,120 --> 00:17:32,390
Koga si pozvao
izvan ovoga svijeta

171
00:17:32,460 --> 00:17:37,940
i prouzročio da mu se pridruži
na zajedništvo
Tvoji sveci.

172
00:17:38,010 --> 00:17:43,730
Po našem Gospodinu,
Isuse Kriste, Tvoj sin,

173
00:17:43,800 --> 00:17:48,500
koji je Bog,
živi i kraljuje s Tobom

174
00:17:48,570 --> 00:17:52,640
u jedinstvu Duha Svetoga.

175
00:17:55,900 --> 00:18:00,680
Pravednik će biti
u vječnom sjećanju,

176
00:18:01,790 --> 00:18:04,620
zlo izvješće,
neće se bojati.

177
00:18:05,560 --> 00:18:08,440
Pravednik.

178
00:18:08,510 --> 00:18:14,260
Pouzdajući se u Gospodina,
srce mu je postojano.

179
00:18:14,330 --> 00:18:20,490
Neće se bojati
dok ne spusti pogled
na svoje neprijatelje.

180
00:18:20,560 --> 00:18:22,490
Sada ste muškarci
i ja ću razgovarati
vama kao muškarcima

181
00:18:22,560 --> 00:18:25,420
o pitanjima koja su
važno za nas kao obitelj.

182
00:18:26,210 --> 00:18:27,740
Rim je u opasnosti.

183
00:18:28,780 --> 00:18:31,050
Papa Inocent
neće dugo živjeti.

184
00:18:31,120 --> 00:18:33,530
Obitelj Colonna
i obitelji Orsini,

185
00:18:33,600 --> 00:18:36,840
svaki nadajući se imenu
sljedeći papa,

186
00:18:36,900 --> 00:18:41,720
zauzet će mostove,
ceste, tvrđave
koji nas okružuju.

187
00:18:41,790 --> 00:18:46,250
Naše bogatstvo, naši životi
bit će u opasnosti.

188
00:18:47,230 --> 00:18:48,770
osim ako...

189
00:18:48,770 --> 00:18:51,470
Osim ako ne zadržimo to dvoje
obitelji usmjerene na
jednog neprijatelja.

190
00:18:51,540 --> 00:18:53,270
Jesam li u pravu, ujače?
Da.

191
00:18:53,420 --> 00:18:57,310
A taj neprijatelj je
kardinal della Rovere.
Jesam li u pravu, ujače?

192
00:18:57,320 --> 00:18:58,920
RODRIGO: Da.

193
00:18:58,990 --> 00:19:03,160
U mojim očima ste oboje
jednake mjere.

194
00:19:03,230 --> 00:19:07,330
Ali samo jedan od vas
može naslijediti Pedra Luisa
kao vojvoda od Gandije.

195
00:19:10,690 --> 00:19:15,740
Juan, želim da me posjetiš
Virginio Orsini.

196
00:19:15,810 --> 00:19:19,600
Slušaj ga,
suosjećati s njegovim
svaka žalba,

197
00:19:19,620 --> 00:19:23,370
natjerati ga da vjeruje
mi Borgia pristajemo uz njega.

198
00:19:26,120 --> 00:19:31,460
A ti, Fabriziju Colonni,
da ga uvjeri u isto.

199
00:19:31,530 --> 00:19:34,830
Otrovati im umove
protiv della Roverea.

200
00:19:38,020 --> 00:19:40,980
Vi ste sinovi
iz kuće Borgia.

201
00:19:41,050 --> 00:19:44,860
Imam apsolutnu vjeru
u svojim talentima
i diskreciju.

202
00:19:44,920 --> 00:19:47,290
Nestani s Božjom brzinom.

203
00:19:53,860 --> 00:19:55,530
Premladi su
za takvu misiju.

204
00:19:55,600 --> 00:19:57,270
Nadao sam se da imam
više vremena za njihovo školovanje,

205
00:19:57,340 --> 00:19:59,950
ali događaji se kreću
brži od idealnog.

206
00:19:59,990 --> 00:20:03,190
Moram znati koji od
mogu voditi

207
00:20:03,260 --> 00:20:06,860
jer ne mogu napustiti Gandiju
dugo bez vojvode.

208
00:20:06,930 --> 00:20:10,930
Provincija je prebogata
i uskoro će biti progutan
po tuđoj rodbini.

209
00:20:11,000 --> 00:20:14,100
Ili Juan ili Cesare
mora postati vojvoda

210
00:20:14,170 --> 00:20:17,770
i oženiti princezu
Maria Enriques de Luna.

211
00:20:20,410 --> 00:20:26,050
Da, nisam odustala
moja nada u Borgiu
na španjolsko prijestolje.

212
00:20:26,110 --> 00:20:29,450
padišah Bajazet
ne može se vjerovati.
Varaš se, Borgia.

213
00:20:29,520 --> 00:20:33,450
Muslimanski napad na Rim
nemoguće je dok
u Turskoj bjesni građanski rat.

214
00:20:33,520 --> 00:20:38,730
Moja poenta, Fabrizio, je to
Papa Inocent neće živjeti
izvan godine.

215
00:20:38,790 --> 00:20:41,700
Jesi li zato ovdje?

216
00:20:41,760 --> 00:20:43,930
Hoćete li ponuditi
neka vrsta mita,

217
00:20:44,000 --> 00:20:48,620
pa ćemo mi Colonna podržati
tvoj ujak je zgrabiti za
Prijestolje Svetog Petra?

218
00:20:48,690 --> 00:20:51,020
Krivo ga procjenjuješ.
Prorektor
je zadovoljan...

219
00:20:51,090 --> 00:20:56,230
Nema Španjolca, nema Borgia gada
će ikada više biti Papa.

220
00:21:15,060 --> 00:21:16,480
ubit ću ga.

221
00:21:17,450 --> 00:21:18,580
Da.

222
00:21:19,500 --> 00:21:22,500
Ali ne sad.

223
00:21:22,500 --> 00:21:26,310
Nisi uspio, Cesare,
neslavno propao.

224
00:21:26,370 --> 00:21:29,940
Jer ti nedostaje kontrole,
uznemirili ste se
krhka ravnoteža...

225
00:21:30,010 --> 00:21:34,350
(MUCANJE) Žao mi je...
Odmakni se od mene.

226
00:21:43,980 --> 00:21:45,140
Juan.

227
00:21:51,180 --> 00:21:56,000
Jer ste uspjeli
u osiguravanju podrške
Orsini,

228
00:21:56,070 --> 00:21:58,860
Idem pitati kralja Ferdinanda

229
00:21:58,920 --> 00:22:02,840
da te imenujem
drugi vojvoda od Gandije.

230
00:22:19,680 --> 00:22:22,150
(ZBORSKO PJEVANJE)

231
00:22:47,720 --> 00:22:56,010
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

232
00:22:56,080 --> 00:23:01,170
Prihvaćam čast
biti vojvoda od Gandije sa
zahvalnost i poštovanje.

233
00:23:01,320 --> 00:23:05,070
Obvezujem se vjerno
služiti Vama, Vaša Svetosti,

234
00:23:05,140 --> 00:23:08,740
Aragonski kralj Ferdinand
i Gospodin Bog naš

235
00:23:08,810 --> 00:23:11,090
dok god budem živ.

236
00:23:11,860 --> 00:23:13,930
(SMIJEH SE)

237
00:23:14,000 --> 00:23:18,070
Oh, Giuseppe, ne mogu
vjerujte da ne činite
sastanak...

238
00:23:18,140 --> 00:23:19,170
(GASPS)

239
00:23:19,240 --> 00:23:21,600
Lucrezia, zašto si
nije u krevetu?

240
00:23:21,670 --> 00:23:23,540
Previše sam uzbuđena.

241
00:23:23,610 --> 00:23:25,780
Cesare, volio bih da sam unutra,

242
00:23:25,840 --> 00:23:28,410
slušajući sve
ono fascinantno
razgovori.

243
00:23:28,480 --> 00:23:32,750
Teško fascinantno.
Kardinali su
raspravljajući stipsa.

244
00:23:32,820 --> 00:23:36,940
Boja koja dolazi
iz papinskih rudnika
u blizini Civitavecchije.

245
00:23:37,000 --> 00:23:39,610
Inocentova pohlepa
preplavio je tržište

246
00:23:39,670 --> 00:23:42,780
a cijena stipse
dosegnuo je najnižu razinu od koje zastaje dah.

247
00:23:42,840 --> 00:23:44,710
Papa je bankrotirao?

248
00:23:44,780 --> 00:23:48,920
Čujem da će založiti
papinsku tijaru platiti
kockarski dugovi njegova sina.

249
00:23:48,980 --> 00:23:50,750
Bože dobri.

250
00:23:50,820 --> 00:23:53,950
Ne brini, Lucrezia,
vicekancelar ima
uvjerena je banka Medici

251
00:23:54,020 --> 00:23:55,960
dati Njegovoj Svetosti zajam.

252
00:23:56,020 --> 00:23:59,660
U zamjenu za vaše
debeli prijatelj Giovanni
postavši kardinal.

253
00:23:59,730 --> 00:24:03,460
Ujakove manipulacije
dobro su se pokazali
za tebe, brate.

254
00:24:03,530 --> 00:24:06,930
Kao vojvoda od Gandije,
imate prihod od
20.000 dukata godišnje.

255
00:24:07,000 --> 00:24:11,470
25, brate.
A Rodrigo ima čak
veće planove za mene.

256
00:24:11,540 --> 00:24:13,270
Oh?

257
00:24:13,340 --> 00:24:16,010
Kao što?
Zakleo sam se na tajnost.

258
00:24:16,080 --> 00:24:19,780
Ali naša nastojanja
ne bi trebalo zabrinjavati
čovjeku od tkanine.

259
00:24:19,850 --> 00:24:23,950
Moraš se vratiti u Pisu
i fokusirati se na Boga,

260
00:24:24,020 --> 00:24:27,400
i tvoja svećenička obećanja,
siromaštvo, poslušnost,
celibat.

261
00:24:27,470 --> 00:24:32,180
Ja još nisam svećenik.
Pa, mirišeš kao jedan.

262
00:24:32,240 --> 00:24:33,740
(SMIJEH SE)
ADRIANA: Lucrezia.

263
00:24:34,510 --> 00:24:36,310
gdje si

264
00:24:38,150 --> 00:24:40,930
Juan, Cesare,
jeste li vidjeli dijete?

265
00:24:41,000 --> 00:24:42,550
Ne, sestrično.

266
00:24:42,620 --> 00:24:46,040
Trebala bi spavati.
Noćni zrak je
težak od žuči.

267
00:24:48,360 --> 00:24:51,290
Adriana je u pravu, idi u krevet.
br.

268
00:24:51,360 --> 00:24:52,960
inzistiram.

269
00:24:53,030 --> 00:24:54,800
Dođi, prošetat ću s tobom.

270
00:24:54,870 --> 00:24:56,530
Želim da me Juan ušuška.

271
00:25:07,850 --> 00:25:11,650
Time se održava mir
i zadržavanje potražnje
za stipsu postojan.

272
00:25:11,720 --> 00:25:16,250
Ne, ako Richard od Shrewsburyja
maršira na London,
dvije će vojske trebati stipsu.

273
00:25:21,210 --> 00:25:24,710
Čujem papu Inocenta
će podići
godišnji porez na kurtizane

274
00:25:24,780 --> 00:25:26,930
do 5000 dukata godišnje,

275
00:25:27,000 --> 00:25:30,580
što znači, naravno,
kurtizane će
podići svoje stope.

276
00:25:33,590 --> 00:25:38,520
Radije hoću, slatka sestro
ići dublje u dugove ili učiti
uživati u društvu koza.

277
00:25:38,590 --> 00:25:42,400
Giulia, zašto si
gledajući tu knjigu?
Ne znaš čitati.

278
00:25:42,460 --> 00:25:45,530
Iznenadili biste se
po stvarima koje znam, mužu.

279
00:25:45,600 --> 00:25:47,330
Trikovi naučeni iz
Njegova eminencija?

280
00:25:47,400 --> 00:25:48,920
Oh, molim te.

281
00:25:48,990 --> 00:25:51,590
Ne bismo živjeli ovdje
u Cancelleriji

282
00:25:51,660 --> 00:25:54,190
ako ti i tvoja sveta majka
nije nas doveo.

283
00:25:54,260 --> 00:25:56,630
Namjeravam to ispraviti
smjesta.

284
00:25:56,690 --> 00:26:00,060
Od sada ćemo stanovati
na našem seoskom imanju
u Bassanellu.

285
00:26:00,080 --> 00:26:03,050
Daleko od Rima? Nikada.

286
00:26:03,120 --> 00:26:05,370
Posuditi novac od
tvoji rođaci Orsini.

287
00:26:05,440 --> 00:26:07,320
Već im previše dugujem.

288
00:26:07,390 --> 00:26:12,140
Alessandro, kako mi je bilo
nema sreće da se uda
u jednu granu

289
00:26:12,210 --> 00:26:15,600
obitelji Orsini
koja nema dukata
na svoje ime?

290
00:26:15,660 --> 00:26:19,270
A rade li Farnese?
Vaše pleme je bilo u skočnom zglobu
dosta prije moje.

291
00:26:19,330 --> 00:26:22,970
Da, mi Farnese
uvijek postavlja trendove.

292
00:26:23,040 --> 00:26:24,590
(MUŠKARCI SE SMIJEH)

293
00:26:25,960 --> 00:26:28,760
Pa, Monoculus,
što je tako hitno?

294
00:26:28,830 --> 00:26:32,080
Eminencijo, tražim dopuštenje
napustiti svoje kućanstvo
za Bassanello.

295
00:26:32,150 --> 00:26:34,550
otići? koliko dugo?
Cijelo ljeto.

296
00:26:34,620 --> 00:26:36,870
Kada biste krenuli?
Odjednom.

297
00:26:36,930 --> 00:26:39,640
Idem kako bih ispunio
moj ugovor s
Sveta Stolica.

298
00:26:39,700 --> 00:26:41,500
Mnogo je sposobnih
mladići u Viterbu

299
00:26:41,590 --> 00:26:44,320
za koga sam siguran da mogu
zaposliti da se pridruži
papinsku gardu.

300
00:26:44,390 --> 00:26:47,710
Ako Napulj
objavljuje rat Milanu...
Napulj neće objaviti rat.

301
00:26:47,780 --> 00:26:51,110
Kardinal Carafa je
na putu prema sjeveru, on i ja
naći će put do mira.

302
00:26:51,180 --> 00:26:55,050
Ipak, Monoculus,
trebali biste ispuniti svoje
obveza prema papi Inocentu.

303
00:26:55,120 --> 00:26:57,890
Da. nestani
uz Božju sreću.

304
00:26:59,910 --> 00:27:03,810
Dođi, ženo.
Lady Giulia
ostaje u Rimu.

305
00:27:03,880 --> 00:27:08,680
ali ja...
Osim ako, Adriana, više nisi
trebam njezinu pomoć.

306
00:27:09,470 --> 00:27:10,520
Majka.

307
00:27:14,620 --> 00:27:19,660
Ali znam. Giulia je
ogromna pomoć pri trčanju
tako veliko kućanstvo.

308
00:27:50,890 --> 00:27:55,930
Zašto si tako dobar u ovome?
To dolazi s godinama.

309
00:27:59,670 --> 00:28:03,950
Ne, ne, ne!
GIULIA: Što jest
sva ova buka?

310
00:28:04,020 --> 00:28:08,660
Lucrezia odbija
naučiti iglati.
Dosadno, beskorisno i sluškinje.

311
00:28:08,730 --> 00:28:11,500
Neophodno je iglo
dio obrazovanja

312
00:28:11,560 --> 00:28:13,030
svaka ugledna rimska matrona.

313
00:28:13,100 --> 00:28:15,200
Nije me briga
biti ugledan.

314
00:28:15,270 --> 00:28:17,870
Kažeš da želiš
tvoj ujak urediti
brak,

315
00:28:17,940 --> 00:28:21,170
ipak činiš sebe
nepoželjan
na svakom koraku.

316
00:28:21,240 --> 00:28:23,710
Naučit ćete iglati.

317
00:28:23,770 --> 00:28:28,140
Ti nisi moja majka,
Giulia, ne možeš naručiti
ja o. Otići.

318
00:28:28,830 --> 00:28:30,460
(GASPS)

319
00:28:30,530 --> 00:28:33,730
šuti.
I učini kako ti se kaže.

320
00:28:35,440 --> 00:28:37,540
mrzim te

321
00:28:52,800 --> 00:28:57,010
Veleposlanstvo Napulja
jako kasni u dolasku.

322
00:28:57,070 --> 00:29:01,080
Je li kardinal Carafa poslao poruku?
Da je poslao poruku,
ne bih li ti rekao?

323
00:29:03,660 --> 00:29:05,830
Vidim to i dođe mi da plačem.

324
00:29:05,900 --> 00:29:10,120
Prije 40 godina papa Nikola,
očajavajući zbog raspadanja
Svetog Petra,

325
00:29:10,190 --> 00:29:13,020
nadao izgraditi
spektakularna nova bazilika.

326
00:29:13,090 --> 00:29:16,060
Prije je umro
imao je priliku.

327
00:29:16,130 --> 00:29:20,500
Da sam papa...
Nijedan Španjolac neće
ikada više biti Papa.

328
00:29:22,880 --> 00:29:27,400
Ponekad, Francesc,
Volio bih da nisi
uvijek tako iskren.

329
00:29:29,990 --> 00:29:33,390
Kardinale Carafa, što...
Opljačkani smo.

330
00:29:33,460 --> 00:29:36,430
Drumski razbojnici. Deset liga od
gradska vrata.

331
00:29:36,500 --> 00:29:38,920
Pogledaj me,
uzeli su sve.

332
00:29:38,980 --> 00:29:42,100
Gledajte da Njegova Eminencija i
ova gospoda su odjevena,
njihove rane zbrinute.

333
00:29:42,170 --> 00:29:45,020
Lopovi su izgledali milanski.

334
00:29:45,090 --> 00:29:47,760
Započnite istragu,
rasporediti stražare u
selo.

335
00:29:47,820 --> 00:29:51,060
Čim budemo u mogućnosti,
vratit ćemo se u Napulj.

336
00:29:51,130 --> 00:29:55,300
Ali naši pregovori...
Završeni su do
ovaj se uvreda kažnjava.

337
00:29:56,570 --> 00:29:59,170
Dok se Milan ne ispriča.

338
00:30:04,210 --> 00:30:06,480
Sretno s isprikom.

339
00:30:08,560 --> 00:30:09,850
(ZVUCI ZA ZABAVKU)

340
00:30:16,750 --> 00:30:21,560
A onda kralj Ferdinand
rekao mi je da šalje
neki đenovski mornar

341
00:30:21,620 --> 00:30:24,430
preko zapadnog oceana
pronaći nove rute
u Indiju.

342
00:30:24,500 --> 00:30:26,160
Indije.

343
00:30:26,230 --> 00:30:29,300
Također, kralj, nakon što se riješio
zemlja muslimana,

344
00:30:29,370 --> 00:30:32,340
će se pomladiti
njegove velike inkvizicije,

345
00:30:32,400 --> 00:30:35,470
kako bi protjerali sve druge
nekršćani.

346
00:30:35,540 --> 00:30:39,380
Pri čemu misliš na Židove.
Izbjeglice
pobjeći će u Rim.

347
00:30:39,440 --> 00:30:42,680
Neće biti mjesta
udahnuti
Judaeorum Borgo.

348
00:30:42,750 --> 00:30:46,380
Izgled! Colonna
poslali klaunove.

349
00:30:49,270 --> 00:30:52,340
Naš ujak želi mir
s Colonnom.
Ići ćemo drugim putem.

350
00:30:52,410 --> 00:30:56,110
I dopustiti im da nam se rugaju?
Ići ćemo drugim putem.

351
00:31:48,100 --> 00:31:54,270
Borgia čovjek će vam ugoditi
onako kako Colonna nikad ne bi mogla.

352
00:31:57,970 --> 00:32:01,070
Majka je uzrujana.
Što je sada?

353
00:32:01,140 --> 00:32:04,810
Ja ostajem ovdje,
dok je moj muž
je u Bassanellu.

354
00:32:04,880 --> 00:32:07,780
Jeste li joj to objasnili
Adriana de Mila
treba pomoć oko...

355
00:32:07,850 --> 00:32:11,050
da Ali ona je
prestar da bi se dao prevariti.

356
00:32:11,120 --> 00:32:15,420
Pa, poslat ću je
malo zlata. To obično
stišava njen moral.

357
00:32:15,490 --> 00:32:16,990
(GIULIA SE SMIJE)

358
00:32:17,060 --> 00:32:20,990
Ona je također zanovijetala
moj brat, Alessandro,
o njegovim porocima.

359
00:32:21,060 --> 00:32:24,060
Previše pije,
previše troši
na kurve.

360
00:32:24,130 --> 00:32:26,130
On je zdravi Rimljanin.

361
00:32:26,200 --> 00:32:29,300
On će ublažiti svoje ekscese
jednom kad se zaredi.

362
00:32:29,370 --> 00:32:31,100
Kao što ste učinili?

363
00:32:31,170 --> 00:32:35,890
Imao sam mnogo žena
u mom životu, ali jesam
istinski volio samo dvoje.

364
00:32:36,030 --> 00:32:37,560
Ti si čudovište.

365
00:32:37,630 --> 00:32:40,510
La Bella, ti si
jedan od to dvoje.
Čudovište.

366
00:32:40,580 --> 00:32:42,950
Nijedna žena ne želi dva imena
na takvom popisu.

367
00:32:43,020 --> 00:32:45,580
Pogotovo kad drugi
je Vannozza Cattanei.

368
00:32:45,650 --> 00:32:49,240
Prevruće je za borbu.
Onda idem u svoju sobu.

369
00:32:49,310 --> 00:32:52,040
Čekati.
I sutra
Odlazim za Bassanello.

370
00:32:53,040 --> 00:32:54,090
Osim ako?

371
00:32:55,310 --> 00:32:58,410
Lucrezia mi pokazuje
poštovanje koje zaslužujem.

372
00:33:23,660 --> 00:33:25,290
(Giulija stenje)

373
00:33:36,370 --> 00:33:37,400
Juan,

374
00:33:38,200 --> 00:33:40,210
Opet sam mokar.

375
00:33:41,610 --> 00:33:42,980
moram otići

376
00:33:43,840 --> 00:33:45,260
dođi ovamo

377
00:34:11,200 --> 00:34:16,490
Usuđuješ se na blud
s mojom ženom
u mojoj vlastitoj kući?

378
00:34:21,800 --> 00:34:22,800
(GUNCA)

379
00:34:34,710 --> 00:34:35,760
br.

380
00:34:36,410 --> 00:34:37,530
molim te

381
00:34:39,330 --> 00:34:40,200
Oh!

382
00:35:16,940 --> 00:35:18,500
(KUCA NA VRATA)

383
00:35:18,570 --> 00:35:19,840
dođi

384
00:35:23,780 --> 00:35:26,750
Rano si se probudio, nećače.
Nisam spavao.

385
00:35:28,080 --> 00:35:31,000
Uznemiren sam.

386
00:35:31,070 --> 00:35:35,740
Ti si napravio Juana
Vojvoda od Gandije i udomitelj
velike planove za svoju budućnost.

387
00:35:35,790 --> 00:35:40,290
Giovanni de Medici je
dvije godine mlađi,
ipak je sada kardinal.

388
00:35:40,360 --> 00:35:42,730
Koje su vaše
namjere za mene?

389
00:35:43,980 --> 00:35:46,680
Vratit ćete se u
sveučilište u Pisi

390
00:35:46,750 --> 00:35:50,820
i nastavi
tvoje studije za
svećenstvo.

391
00:35:50,890 --> 00:35:55,420
Ali ne želim biti
svećenik. nemam
dušu za to.

392
00:35:55,490 --> 00:35:57,380
Prešli smo ovo
prije, nećače.

393
00:35:57,440 --> 00:36:00,450
Onda mi barem dopustite
učiti na
sjemeništu u Rimu.

394
00:36:00,510 --> 00:36:02,520
Što nije u redu s Pisom?

395
00:36:02,580 --> 00:36:04,880
Lorenzo de Medici
tamo osnovao sjemenište.

396
00:36:04,950 --> 00:36:09,860
Sve najbolje obitelji...
Preklinjem te, ujače.
Ne mogu se vratiti.

397
00:36:09,920 --> 00:36:13,160
Čuj me, Cesare.
Bit ćeš svećenik.

398
00:36:13,230 --> 00:36:18,010
Vodit ćeš uzorno,
pobožan, celibatski život.
To je vaša sudbina.

399
00:36:18,080 --> 00:36:19,420
I moja volja.

400
00:36:21,750 --> 00:36:25,760
Poželiš Pedra Luisa
bio uz tebe trenutno,
a ne mene.

401
00:36:27,860 --> 00:36:30,190
Možda sam bio prestrog.

402
00:36:30,260 --> 00:36:33,360
Tugujem vidjeti Cesarea kako tuguje.

403
00:36:33,430 --> 00:36:37,950
Nestrpljivost mladosti.
Bio si isti takav
kad smo bili dječaci.

404
00:36:37,950 --> 00:36:40,120
Ono što me najviše čudi,

405
00:36:40,190 --> 00:36:44,590
on me ne zove
licemjer,
čak i dok ležim s Giulijom.

406
00:36:44,660 --> 00:36:47,510
Moram pronaći način
da umiri svoju ambiciju.

407
00:36:47,580 --> 00:36:49,710
Eminencijo, imam izvješće.

408
00:36:49,710 --> 00:36:52,330
Fabrizio Colonna
je ubio svoju ženu.

409
00:36:54,070 --> 00:36:56,970
Nesretnik.
Bila je ljupka.

410
00:36:58,490 --> 00:37:00,670
Oglobi ga sa 800 dukata.

411
00:37:00,740 --> 00:37:05,730
Fabrizio je ubio Nanniu
jer je bludovala
s Juanom.

412
00:37:07,610 --> 00:37:09,950
Della Rovere će ovo iskoristiti
protiv mene.

413
00:37:10,050 --> 00:37:11,730
moramo...
LUCREZIA: Ujače?

414
00:37:11,800 --> 00:37:13,100
Ujak?

415
00:37:14,170 --> 00:37:15,940
mrzim je.

416
00:37:16,010 --> 00:37:17,970
Još jedna svađa sa
Lady Giulia?

417
00:37:18,040 --> 00:37:20,540
Ona nije dama.
Napala me.

418
00:37:21,030 --> 00:37:22,260
Hmm.

419
00:37:22,330 --> 00:37:24,800
Sumnjam da ćeš preživjeti.

420
00:37:24,860 --> 00:37:28,120
Ako ona treba ostati
u tvojoj palači, želim
vratiti se majci.

421
00:37:28,180 --> 00:37:29,940
To se neće dogoditi, Lucrezia.

422
00:37:30,100 --> 00:37:32,620
Onda želim živjeti u
samostanska škola
u San Sistu.

423
00:37:32,820 --> 00:37:34,640
Ni to se neće dogoditi.

424
00:37:34,710 --> 00:37:36,640
Umjesto toga, vi ćete se ponašati.

425
00:37:40,380 --> 00:37:42,560
I, za to...

426
00:37:44,970 --> 00:37:47,270
Obećaj da ćeš liječiti Giuliju
s poštovanjem.

427
00:38:01,380 --> 00:38:02,330
(BIČEVANJE)

428
00:38:03,070 --> 00:38:04,650
drugi.

429
00:38:08,460 --> 00:38:12,640
Jeste li rekli Njegovoj Eminenciji
istinu o tome zašto ti
ne želite se vratiti u Pisu?

430
00:38:12,710 --> 00:38:14,360
Zašto ne možete biti svećenik?

431
00:38:14,650 --> 00:38:15,930
br.

432
00:38:16,000 --> 00:38:16,870
(PLAČE)

433
00:38:19,550 --> 00:38:23,740
Gdje je ujak Rodrigo?
Upravo je otišao
za Vatikan.

434
00:38:26,490 --> 00:38:28,800
Gospodine Bože, što ti se dogodilo?

435
00:38:28,860 --> 00:38:33,070
Fabrizio Colonna.
Želim da ga naš ujak skine
njegovog prosperiteta.

436
00:38:33,130 --> 00:38:34,850
Ne, nije
način da se osveti.

437
00:38:34,920 --> 00:38:37,450
Uništiš škorpiona
odsijecanjem repa.

438
00:38:37,560 --> 00:38:39,120
Što znači?

439
00:38:39,190 --> 00:38:42,480
Ne što, tko.

440
00:38:42,540 --> 00:38:46,360
Fabriziov nećak,
Marcantonio Colonna.

441
00:38:46,430 --> 00:38:48,200
BURCHARD: Vicekancelar.

442
00:38:48,260 --> 00:38:51,030
Sada, Sveti Oče,
za osobnu stvar.

443
00:38:51,100 --> 00:38:53,720
Ja sam blagoslovljen
ovih proteklih 26 godina

444
00:38:53,790 --> 00:38:56,740
služiti kao prorektor
pod pet pontifeksa.

445
00:38:56,810 --> 00:39:03,030
U to vrijeme sam bio
čast primiti
mnoge titule i beneficije.

446
00:39:03,080 --> 00:39:08,830
Ja sam biskup Majorke,
Kartaga, Erlau,
Valencia, Agria.

447
00:39:08,900 --> 00:39:12,000
Ja sam opat Subiaca
i Bellefontaine.

448
00:39:12,070 --> 00:39:14,690
kardinal-đakon
Santa Maria Via Lata,

449
00:39:14,760 --> 00:39:18,160
Papinski legat u Perugi
i u Bolognu.

450
00:39:23,420 --> 00:39:27,070
Nema ulaza
dok je majstor Marcantonio
Colonna je unutra.

451
00:39:27,220 --> 00:39:29,490
On je taj kojeg tražim.

452
00:39:30,980 --> 00:39:33,340
Znaš li tko sam ja?

453
00:39:33,410 --> 00:39:37,980
Znam tko ti je ujak.
Katalonski.

454
00:39:38,050 --> 00:39:43,650
Danas molim Vašu Svetost
osloboditi me
jedna takva čast.

455
00:39:43,720 --> 00:39:48,020
Moj prvi sastanak,
Biskup Valencije.

456
00:39:48,090 --> 00:39:52,310
Molim te da me zamijeniš
s mojim svetim nećakom,
Cesare.

457
00:39:58,580 --> 00:40:04,120
Odvedite ga liječniku.
Vidi to sljedeći put
sluša kad govorim.

458
00:40:04,190 --> 00:40:07,480
Cesare Borgia je premlad,

459
00:40:07,540 --> 00:40:12,030
previše neiskusan za pretpostaviti
teško breme
biskupija.

460
00:40:14,850 --> 00:40:16,120
prorektor.

461
00:40:16,190 --> 00:40:18,920
Biskup je manje
nego kardinal,

462
00:40:18,920 --> 00:40:23,390
a tvoj bratić je imao 16 godina
kad je dobio crvenu kapu.

463
00:40:26,500 --> 00:40:30,820
Vrhovni pontifeks će
čuti od Giovannija
kardinal de Medici,

464
00:40:30,880 --> 00:40:32,580
nadbiskup firentinski.

465
00:40:32,650 --> 00:40:35,960
Svetosti, i ja imam samo 16 godina

466
00:40:36,020 --> 00:40:39,020
i bili su
Cesareov kolega iz razreda
za prošlu godinu.

467
00:40:39,180 --> 00:40:41,480
Ima dobru dušu.

468
00:40:41,540 --> 00:40:45,080
Muškarčeve godine ne bi trebale
definirati njegov karakter.

469
00:40:45,150 --> 00:40:46,280
(VRIŠTANJE)

470
00:40:50,020 --> 00:40:53,590
GIULIANO:
Tu je i pitanje
Cesareova sumnjiva rođenja.

471
00:40:53,590 --> 00:40:57,030
Kanonsko pravo izričito zabranjuje
izvanbračni muškarac

472
00:40:57,090 --> 00:40:59,760
od ustajanja
crkvenu hijerarhiju.

473
00:41:01,080 --> 00:41:05,770
BURCHARD: Vicekancelar.
Cesare nije nezakonit.

474
00:41:05,950 --> 00:41:11,290
Ovdje imam potvrdu,
dokazujući da je Cesare sin
od Vannozza Cattaneija

475
00:41:11,360 --> 00:41:15,490
i moj pokojni bratić,
Domenico Giannozzi
d'Arignano.

476
00:41:15,560 --> 00:41:19,780
Potpisao tvoj ujak,
Papa Siksto.

477
00:41:23,600 --> 00:41:24,390
(STENJANJE)

478
00:41:31,840 --> 00:41:34,360
Budući da je Valencia u Španjolskoj,

479
00:41:34,430 --> 00:41:40,100
takav prijenos također mora
dobiti odobrenje
od kralja.

480
00:41:41,020 --> 00:41:42,420
prorektor.

481
00:41:42,490 --> 00:41:46,410
Vjerujem Njegovom Najviše
katoličko veličanstvo
dat će suglasnost.

482
00:41:46,530 --> 00:41:50,130
Nisam se usudio pitati,
dok nisam znao
Volja Vaše Svetosti,

483
00:41:50,200 --> 00:41:52,730
koja je volja od
Svemogući Bože.

484
00:42:02,440 --> 00:42:04,560
Ne, ne, ne.

485
00:42:04,630 --> 00:42:07,380
Što kaže konzistorij?
Pristanak?

486
00:42:10,970 --> 00:42:12,340
12.

487
00:42:12,400 --> 00:42:13,140
Neslaganje?

488
00:42:17,070 --> 00:42:18,210
Osam.

489
00:42:20,890 --> 00:42:23,780
GIULIANO: Samo 12 glasova
ovaj put, Borgia.

490
00:42:28,370 --> 00:42:29,620
RODRIGO:
da

491
00:42:41,520 --> 00:42:45,070
U Rimu živim 37 godina

492
00:42:45,140 --> 00:42:52,170
i dalje, prastarom
obitelji, Colonna,
Orsini,

493
00:42:52,240 --> 00:42:54,880
Ja sam stranac.

494
00:42:54,940 --> 00:42:58,910
Kad je moj ujak bio papa,
dobro su se ponašali prema nama.

495
00:42:58,980 --> 00:43:03,300
Ali nakon što je umro
rimska elita,
poput vatrene oluje,

496
00:43:03,370 --> 00:43:07,210
vozio našu rodbinu
iz ovog grada,
toljagama i mačevima.

497
00:43:07,270 --> 00:43:14,280
Moj brat je umro sam
u egzilu dok
Ostao sam u Rimu.

498
00:43:15,800 --> 00:43:18,400
Kako sam uspio ostati?

499
00:43:18,470 --> 00:43:22,070
Ne samo ostati živ
ali napredovati u mom položaju
kao prorektor

500
00:43:22,140 --> 00:43:24,770
pod četiri pape
kao drugačiji
kao godišnja doba?

501
00:43:24,840 --> 00:43:26,940
Kako?

502
00:43:27,010 --> 00:43:31,630
Ostajući stranac.
Tako što nikad nisam postao jedan od njih.

503
00:43:31,700 --> 00:43:36,600
Nikad se ne spuštam na
njihovoj razini, do njihove baze
Rimska brutalnost.

504
00:43:36,670 --> 00:43:39,470
Ujače, nisam...
Ni riječi, Cesare.

505
00:43:42,340 --> 00:43:46,010
Vi, moji nećaci,
zasebno i u tandemu,

506
00:43:46,080 --> 00:43:50,080
imati, u vrijeme kada
trebamo prijatelje,
stvorio neprijatelje.

507
00:43:52,140 --> 00:43:54,970
Spavanje sa
žena drugog čovjeka

508
00:43:55,040 --> 00:43:57,540
mora se temeljiti na
muževljevo
nedostatak karaktera,

509
00:43:57,610 --> 00:43:59,090
ne ženina požuda.

510
00:44:02,000 --> 00:44:07,150
Prije premlaćivanja čovjeka
besmislen, učiti
povijest njegove obitelji.

511
00:44:07,220 --> 00:44:10,220
Colonna je izmislila osvetu.

512
00:44:12,570 --> 00:44:16,540
Naši postupci imaju posljedice
izvan trenutka.

513
00:44:16,610 --> 00:44:22,800
Dakle, za umirenje
temperament Colonna,
Prisiljen sam ih uzdizati

514
00:44:22,870 --> 00:44:27,850
uvjerivši Njegovu Svetost
imenovati Fabrizija
prefekt Rima

515
00:44:27,920 --> 00:44:31,320
posao za koji
on je jedinstveno nesposoban

516
00:44:31,390 --> 00:44:33,310
i koristit će protiv nas.

517
00:44:37,400 --> 00:44:43,890
Svi smo mi jedan pogrešan korak
iz progonstva, iz izumiranja.

518
00:44:51,260 --> 00:44:52,900
Nestani s mojih očiju.

519
00:45:09,650 --> 00:45:14,920
Šaljem te natrag u Španjolsku,
stari prijatelju, tako da možeš
uvjeri kralja Ferdinanda

520
00:45:14,980 --> 00:45:18,250
da odobri Cesareovo uzdizanje
kao biskup Valencije.

521
00:45:18,320 --> 00:45:21,860
Potvrda
potvrđujući Cesareovo rođenje.

522
00:45:21,920 --> 00:45:25,980
Ovo je vrlo autentično.
Bobbo je napravio dobar posao.

523
00:45:25,980 --> 00:45:27,930
Kraljica Izabela
bit će otporan.

524
00:45:28,000 --> 00:45:30,130
Već se boji
vaše ambicije.

525
00:45:30,200 --> 00:45:32,180
Podsjeti je najviše
katoličko veličanstvo to

526
00:45:32,250 --> 00:45:34,920
ja sam taj koji je dogovorio
papinska dispenzacija

527
00:45:34,990 --> 00:45:39,710
što joj je omogućilo da se uda
Ferdinand, njezin rođak.

528
00:45:39,810 --> 00:45:42,080
RODRIGO: Bez obzira na to
Isabellini prigovori,

529
00:45:42,140 --> 00:45:45,350
Cesare mora postati biskup
od Valencije.

530
00:45:46,620 --> 00:45:49,220
(ZBORSKO PJEVANJE)

531
00:46:15,090 --> 00:46:22,020
Cesare Borgia,
ti si odsada
Biskup Valencije,

532
00:46:24,790 --> 00:46:27,590
pastir duša.

533
00:46:27,660 --> 00:46:34,380
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

534
00:46:41,940 --> 00:46:44,610
GOFFREDO: Uzmi to.
OTTAVIANO:
Sredit ću te, Goffy.

535
00:46:47,340 --> 00:46:51,800
OTTAVIANO:
Odsjekao ti glavu.
Molim te, budi sretan.

536
00:46:51,860 --> 00:46:55,580
Vi ste biskup Valencije,
s prihodom od
16.000 dukata godišnje.

537
00:46:55,650 --> 00:46:59,420
Kao vojvoda od Gandije,
Juan dobiva 25.000.

538
00:46:59,440 --> 00:47:01,920
Mrzovolja je nepristojna,
sine moj.

539
00:47:01,990 --> 00:47:04,840
Unatoč čemu
osjećaš se,
Ja sam ponosna.

540
00:47:04,910 --> 00:47:07,860
Samo bih volio da jesam
dopušteno prisustvovati
ceremonija.

541
00:47:07,930 --> 00:47:10,920
Ponosan na mene, mama?
Za što?

542
00:47:10,930 --> 00:47:13,650
Ja sam ipak biskup
Ja još nisam svećenik.

543
00:47:13,720 --> 00:47:17,170
Nisam zaslužio tu čast.
Predao mi ga je Rodrigo,

544
00:47:17,240 --> 00:47:20,530
koji inzistira na tome
Vraćam se u Pisu i
završi moju studiju.

545
00:47:20,590 --> 00:47:25,500
Imam 18 godina, pola
moj život je gotov i
ništa nisam napravio.

546
00:47:25,560 --> 00:47:26,760
(MOMCI SE SMIJEH)

547
00:47:26,830 --> 00:47:30,640
Dečki, idite se igrati vani.
Da, mama.

548
00:47:30,700 --> 00:47:34,340
ne želim
igrati vani.
Hajde, Ottavio.

549
00:47:34,410 --> 00:47:37,490
Onda napravite nešto
vašeg novog položaja.

550
00:47:37,560 --> 00:47:40,860
Izabrani ste da se reformirate
Crkva, spasi Rim.

551
00:47:40,930 --> 00:47:44,350
Ovih osam godina
pod Inocentom,
kvaliteta života...

552
00:47:44,420 --> 00:47:46,670
molim te
Nisam nikakav reformator.

553
00:47:46,740 --> 00:47:50,540
Ja sam prevarant,
baš kao i svi ostali.

554
00:47:50,610 --> 00:47:53,240
Kako mogu stajati
ispred moga
zajednica,

555
00:47:53,310 --> 00:47:56,260
blagoslivljajući ih na latinskom
kad su riječi
meni šuplje?

556
00:47:56,330 --> 00:47:59,700
Pa promijeni se.
Promijeni sebe.

557
00:47:59,770 --> 00:48:03,900
Promijeni noć u dan.
Voljela bih da mogu.

558
00:48:04,990 --> 00:48:06,270
Oh, mama.

559
00:48:07,240 --> 00:48:09,680
Moj san je voditi Rim.

560
00:48:10,780 --> 00:48:15,810
Ne, cijela Italija,
u zlatno doba.

561
00:48:15,830 --> 00:48:18,950
Vratite vječni grad
na prevlast nad svijetom.

562
00:48:19,020 --> 00:48:21,270
Poboljšajte živote
svi naši ljudi.

563
00:48:21,340 --> 00:48:24,540
Kao moji imenjaci,
Julije i August Cezar.

564
00:48:24,610 --> 00:48:29,040
hoćeš.
Znam to u svom srcu.

565
00:48:29,110 --> 00:48:32,930
Srce majke,
koji je izrazito pristran.

566
00:48:33,000 --> 00:48:35,880
Ali što je s mojim ocem?
On je mrtav.

567
00:48:35,950 --> 00:48:40,020
Ne, on je Rodrigo Borgia,
Prorektor od
sveopća crkva.

568
00:48:40,190 --> 00:48:41,340
Opak trač.

569
00:48:41,410 --> 00:48:43,580
Prestani lagati, majko.
Saznao sam istinu prije mnogo godina.

570
00:48:43,640 --> 00:48:47,600
Juan, Lucrezia, Goffredo,
nas četvero,
mi smo propalice kardinala Borgie.

571
00:48:47,660 --> 00:48:51,330
Ako je istina ono što govoriš,
i ništa ne potvrđujem,

572
00:48:51,400 --> 00:48:54,220
onda bi trebao
slijedi zapovijed.

573
00:48:54,290 --> 00:48:56,690
Poštuj svoga oca
i vratiti se u Pisu.

574
00:48:56,760 --> 00:48:58,060
Ako to učinim, bit ću uništen.

575
00:48:58,760 --> 00:49:00,190
Od strane svojih neprijatelja?

576
00:49:00,190 --> 00:49:01,360
Po mojim strastima.

577
00:49:04,460 --> 00:49:05,710
Postoji djevojka.

578
00:49:07,620 --> 00:49:08,850
ja sam zaljubljena

579
00:49:10,490 --> 00:49:13,560
Moja strast prema njoj
je previše porazan.

580
00:49:15,720 --> 00:49:18,310
moj slatki dječak,

581
00:49:18,380 --> 00:49:21,280
svatko od nas
tijekom tečaja
naših života

582
00:49:21,350 --> 00:49:27,620
mora naučiti kontrolirati
naše strasti, da li
bila to ljubav, ljubomora ili moć.

583
00:49:27,740 --> 00:49:31,860
Ironično, to je mjesto gdje
dobivamo svoje snage.

584
00:49:34,760 --> 00:49:38,780
Kad je Rodrigo Borgia
napustio moj krevet,
nakon deset godina blaženstva,

585
00:49:38,850 --> 00:49:43,520
Osjetio sam rak
prokopaj kroz mene.

586
00:49:44,740 --> 00:49:47,840
Ali evo me, desetljeće kasnije,

587
00:49:47,910 --> 00:49:50,480
s prekrasnom vilom,
veliko imanje,

588
00:49:50,540 --> 00:49:53,340
vlasnik uspješnog vinograda,
tri uspješna krčme.

589
00:49:53,410 --> 00:49:56,050
Novac nije sreća, majko.

590
00:49:56,120 --> 00:49:59,130
To je dobra zamjena,
dijete moje.

591
00:49:59,200 --> 00:50:01,570
A ako ne mogu naučiti
kontrolirati moju strast?

592
00:50:03,270 --> 00:50:06,390
Ti ćeš vladati svijetom.

593
00:50:06,460 --> 00:50:12,000
pitanje je,
hoće li te to učiniti
sretniji?

594
00:50:12,060 --> 00:50:15,730
Podmitila si Lucreziju
odati mi poštovanje
ona bi trebala besplatno davati?

595
00:50:15,800 --> 00:50:18,400
(RUGA SE) Mito je
oštra riječ, La Bella.

596
00:50:18,470 --> 00:50:22,370
Ako Lucrezia želi
tako očajnički da idem živjeti s njim
majku joj, onda neka.

597
00:50:22,440 --> 00:50:29,200
Ne. Djevojka se mora njegovati.
Kao breskva pred berbu.

598
00:50:30,070 --> 00:50:32,720
Onda je oženi, i to uskoro.

599
00:50:32,780 --> 00:50:35,950
Prije tvoje male breskve
sazrijeva i pada
sa stabla.

600
00:50:36,020 --> 00:50:36,990
(CIJEKANJE)

601
00:50:54,910 --> 00:50:57,580
Budite majka djetetu.

602
00:50:57,640 --> 00:51:00,580
Voli je, kao što voliš mene.

603
00:51:01,980 --> 00:51:03,010
Hmm?

604
00:51:04,280 --> 00:51:07,150
Hoću, Eminencijo.

605
00:51:21,780 --> 00:51:22,820
Ova vrućina.

606
00:51:23,690 --> 00:51:25,450
(UZDASI)

607
00:51:25,520 --> 00:51:30,380
Prošlo ljeto kada su temperature
porastao ovako visoko, bolest
proširila Rimom.

608
00:51:30,440 --> 00:51:33,380
Bog prorjeđuje manje jake.

609
00:51:33,450 --> 00:51:37,480
Predlažem da uklonim
Lucrezia našima
seosko imanje.

610
00:51:37,550 --> 00:51:40,080
Zdravija klima do
groznica se razilazi.

611
00:51:41,040 --> 00:51:43,700
br.
Ali kada se bolest proširi...

612
00:51:43,770 --> 00:51:48,840
Adriana, ako žene
u ovoj kući otići, dakle
Giulia također mora otići.

613
00:51:48,910 --> 00:51:50,800
Bassanellu, da.

614
00:51:50,860 --> 00:51:53,250
Ne mogu živjeti bez La Belle.

615
00:51:56,450 --> 00:52:01,520
Čovjekova posljednja ljubav je
odjednom njegov najgorči
i najslađe.

616
00:52:02,380 --> 00:52:04,230
Želiš li me vidjeti, ujače?

617
00:52:04,290 --> 00:52:10,060
Draga djevojka. Spremam se
ispuniti svoju najdublju želju.
Mladoženja.

618
00:52:10,130 --> 00:52:12,120
(DAHĆE) Ujače, mogu li pitati tko?

619
00:52:12,180 --> 00:52:16,250
Cherubin de Centelles,
Gospodar Val d'Ayore,

620
00:52:16,320 --> 00:52:20,060
sin grofa od Olive,
veliki plemić Španjolske.

621
00:52:20,130 --> 00:52:21,690
Španjolska? misliš
Moram napustiti Rim?

622
00:52:21,760 --> 00:52:23,500
Na kraju, možda.

623
00:52:23,560 --> 00:52:27,380
Postoji dugačak prolaz
između vjeridbe
i oltar.

624
00:52:27,450 --> 00:52:29,230
Mogu li otići reći majci?
br.

625
00:52:29,300 --> 00:52:33,200
Morate se pripremiti
za današnju veliku proslavu,
prvi si u mojoj kući.

626
00:52:33,270 --> 00:52:38,840
Želim da pogledaš
posebno lijepa,
tako da te mogu pokazati.

627
00:52:38,910 --> 00:52:43,920
Da. Pa dođi, Lucrezia draga,
Pomoći ću vam pri odabiru
blistavu haljinu.

628
00:53:03,040 --> 00:53:04,570
Divljak.

629
00:53:04,640 --> 00:53:07,400
Ovaj kreten je napao
zajednica svetih redovnica

630
00:53:07,470 --> 00:53:09,240
i donio nasilje
svojim svetim zidinama.

631
00:53:09,310 --> 00:53:13,140
On nije budući svećenik.
On je Sotonin sin.

632
00:53:15,250 --> 00:53:18,050
Ja ću imati
moja osveta tebi.

633
00:53:20,590 --> 00:53:24,560
Ne bockaj me, Colonna.

634
00:53:29,530 --> 00:53:30,930
(GURADAN SMIJEH)

635
00:53:36,800 --> 00:53:37,940
Juan.

636
00:53:40,170 --> 00:53:43,010
Ako muslimani osvoje Rim,
hoće li okrenuti Svetog Petra
u džamiju

637
00:53:43,080 --> 00:53:44,440
i promijeniti ime grada?

638
00:53:44,510 --> 00:53:46,410
Ne, Alessandro.

639
00:53:46,480 --> 00:53:49,380
Pa, prije 40 godina,
preimenovali su Konstantinopol,
Istanbul.

640
00:53:49,450 --> 00:53:52,120
I Bazilika
Svete Sofije je
sada džamija.

641
00:53:52,180 --> 00:53:53,420
MARCANTONIO: Borgia!

642
00:53:55,290 --> 00:53:57,890
Marcantonio, za ime Božje,
trebali bismo razgovarati o...

643
00:53:57,960 --> 00:53:58,960
(MNOŽINA DAHĆE)

644
00:54:10,170 --> 00:54:11,200
(VRIŠI)

645
00:54:14,890 --> 00:54:15,860
(VRIŠI)

646
00:54:27,840 --> 00:54:29,570
Ne, ne. Cesare, molim te.

647
00:54:29,640 --> 00:54:31,610
Molim. Ne, ne, Cesare.

648
00:54:33,040 --> 00:54:34,040
(VRIŠI)

649
00:54:35,540 --> 00:54:39,150
Bocnut ćeš
moja prsa više nisu.

650
00:54:40,820 --> 00:54:43,790
Zvuk od
Marcantonijev plač.
(IMITIRA VRIŠTANJE)

651
00:54:43,850 --> 00:54:45,750
Bilo je to poput trube guske.

652
00:54:45,820 --> 00:54:48,420
Prokletstvo, neću nikad
skinuti krv
ovu odjeću.

653
00:54:48,490 --> 00:54:52,090
GIOVANNI: Moje ruke još uvijek
drhtati od straha.
CESARE: Nevolji je kraj.

654
00:54:52,160 --> 00:54:55,500
je li Ili stvara kaos
slijediti te?

655
00:54:55,560 --> 00:54:58,130
Cesare, ponovno u školi,
ja nikad...

656
00:54:58,200 --> 00:55:01,140
Ovo nasilje je tvoja strana
za koju nisam znao da postoji.

657
00:55:01,200 --> 00:55:02,240
Miran.

658
00:55:09,410 --> 00:55:11,710
Još jednom si se grubo ponio.

659
00:55:11,780 --> 00:55:13,550
Colonna nas je napala.

660
00:55:13,620 --> 00:55:17,650
Vaša Eminencijo,
Cesare mi je spasio život.
I moje.

661
00:55:25,740 --> 00:55:28,510
Uskoro ćemo se suočiti
više od kafanske tučnjave.

662
00:55:28,580 --> 00:55:31,570
Papa, obuzet groznicom,
inča prema smrti.

663
00:55:31,630 --> 00:55:33,220
Držite oružje spremno,

664
00:55:34,000 --> 00:55:35,140
čak i na misi.